dẫn thủy

Người nông dân đang dẫn thủy vào ruộng lúa.

Definition

1. Verb:
   • To conduct water, to channel water, to irrigate: The action of leading or directing water from a source (like a river, stream, or canal) to a specific area, typically for agricultural purposes such as watering fields.

Usage Examples

• Verb:
  • Người nông dân đang dẫn thủy vào ruộng lúa. (The farmer is channeling water into the rice paddy.)
  • Công trình này được xây dựng để dẫn thủy từ con sông lớn. (This structure was built to conduct water from the large river.)
  • Kỹ thuật dẫn thủy cổ đại rất hiệu quả. (Ancient irrigation techniques were very effective.)

Advanced Usage

• This term is most commonly found in the classical, fixed four-word idiom "dẫn thủy nhập điền", which means "to channel water into the fields" and is a classical term for irrigation. The word "dẫn thủy" itself forms the core meaning of this idiom.
  • Phương pháp canh tác truyền thống dựa vào dẫn thủy nhập điền. (Traditional farming methods relied on channeling water into the fields.)

Variants and Related Words

• Tưới tiêu (verb): To irrigate. This is the more common, modern general term for irrigation.
  • Hệ thống tưới tiêu hiện đại. (A modern irrigation system.)
• Dẫn nước (verb): To conduct/channel water. A more general synonym.
  • Đường ống dẫn nước. (The water pipeline.)
• Thủy lợi (noun): Irrigation, water conservancy (referring to the system or engineering).
  • Công trình thủy lợi. (An irrigation/water conservancy project.)

Synonyms

• Đưa nước vào: To bring water into.
• Dẫn nước vào: To channel water into.

Notes on Meaning

• "Dẫn thủy" is a literary and somewhat classical term. In modern everyday language, "tưới tiêu" or "dẫn nước" are more frequently used.
• Its primary and most recognized usage is within the historical/agricultural context of "dẫn thủy nhập điền".